Read the Introduction
By Aaron Theophilus (COUNTER-ROLL PUBLISHING) National scope · Public documents only · Nothing unverified enters these pages
The civil book of the Codex opened with a man walking. This book opens with a man shut up. The first song of the accused is the darkest song in the Psalter: the cry from the pit, the man laid in the lowest pit, in darkness, in the deeps, whose lovers and friends are estranged from him, over whom the fierce wrath goes, whom the terrors cut off. It is the only psalm that ends without a turn to praise. And it is exactly the key for the law that this book sets beside it, because the criminal rules govern the pit: the accusation, the arrest, the confinement, the man who has fallen into the hands of the state. The civil book sang the suitor's cause: the man who walks to the court with his complaint, seeking the just, speedy, and inexpensive determination of his action. This book sings the accused's cause: the man who is brought to the court against his will, whose liberty is in the balance, who stands where the state points at him and calls him defendant. The one book is the songbook of the claimant; this book is the songbook of the man in the pit. The rules are different because the man is different. The civil rules order the dispute between parties who stand on level ground. The criminal rules order the encounter between the individual and the whole power of the state, and the Psalms know that encounter from the inside, because the psalmist was himself a man pursued, accused, shut up, and delivered.
The premise of the civil book is carried whole into this one, and it is worth stating plainly again at the head of the second volume: the rules of procedure that govern the courts of the United States are not inventions of the modern age. They are the secular administration of an older jurisdiction, the law of the covenant, and the Book of Psalms is the songbook of that law. What the civil book proved for the suitor, this book proves for the accused: the psalm sings what the rule does. The correspondence is not forced. Where the rule is a genuine substantive right (the warrant, the plea, the trial, the verdict, the sentence), the psalm of the same number in the continuation carries its spiritual content, and this book says so plainly. Where the rule is a procedural overlay of the old Royal Court (the clerk's authority, the sealing of the records, the always-open door of the court, the court's control of its own chamber), this book says that too, and traces the true lineage: from the biblical tradition of stamping and sealing, through the chancery and the royal courts, to the modern rule. Law is law, and doctrine is marked as doctrine. Every rule is quoted truly; every psalm is quoted truly; and where the correspondence is interpretation, it is offered as interpretation, to be weighed, not taken on trust. Nothing unverified enters these pages.
The numbering is the continuation. The civil rules took the first eighty-seven psalms: one chapter per rule, each set to the song that bears its number. The criminal rules take the next sixty-one: Psalm 88 for Rule 1, Psalm 89 for Rule 2, and so on to Psalm 148 for Rule 61. The Psalter has a hundred and fifty songs; the two books of the Codex together sing a hundred and forty-eight of them, and the last two, the great closing hallelujah pair, stand as the coda of the whole: the song of the delivered, the praise that rises after the pit and the accusation and the trial are past. The arc of the two books together is the arc of the Psalter itself: the suitor's cause in the first eighty-seven psalms, the accused's pit in the next sixty-one, and the hallelujah of the delivered in the last two. The reader who has walked the civil book will find the same method here (the psalm first, then the rule, then the story of how the rule administers what the psalm sings), but a different man at the center of the story. The accused does not walk; he is brought. He does not choose his company; his company is chosen for him. And the songs that carry him are the songs of the pit, until the pit gives up its prisoners and the hallelujah begins.
One further word on what is included and what is not. The Federal Rules of Criminal Procedure are a body of sixty-one rules, and this book gives a chapter to every one of them. But the body contains numbers that are not live rules. Two of them, Rules 19 and 39, stand in the rules as reserved, holding no text of their own; two more, Rules 22 and 54, are marked transferred, their content moved elsewhere in the body by the restyling. These four chapters are treated honestly, as the civil book treated its own reserved and abrogated numbers: the chapter opens with the psalm, states plainly what the rule's number means and where its content went or why it stands empty, and lets the psalm carry the meditation. No chapter invents a text for a rule that has none; no chapter pretends a transferred rule still stands where it was moved. The reader who meets a reserved or transferred number will be told exactly what it is, and the psalm will bear the weight of the telling.
A book that sets the Psalms beside the law must say plainly what text it sings from, and why. The matter is not indifferent; it is the whole matter. The Psalter is a songbook, and a songbook translated is a songbook interpreted; every rendering is a choice about what the song means, and the choices are not all equal.
The Ethiopian canon holds the one full, true, and complete text: the eighty-eight books that the Church of Ethiopia has kept whole and entire from the earliest age, with the Psalter among them in its fullness. When this book speaks of the completeness of the scripture, it speaks of that canon: the whole counsel, uncurtailed, unexpurgated, kept in the tongue and the tradition that never lost a book and never added a convenience. It is the standard by which completeness is measured, and every other text is measured against it.
The Geneva Bible (the Bible of the Reformation, the Bible that the exiles carried from Geneva to every shore), kept the spiritual meaning of the war. Its translators read the scripture with the eye that saw the principalities and powers behind the visible adversaries: the wrestling that is not against flesh and blood, the warfare that the psalmist names when he sings of the kings of the earth setting themselves and the rulers taking counsel together against the Lord and against his anointed. Geneva rendered that war with its spiritual depth intact: the translation that the martyrs sang and the reformers argued, the text that carried the full counsel of the heavenly warfare into the earthly tongue. It is the translation of the covenant people standing against the principalities, and it kept what the later, smoother renderings would drop.
The King James Version is the statutory text: the register of the civil power, the Bible of the courts and the crown, rendered in the language of the state. And in that rendering something was cut out: the open acknowledgment of the spiritual war was trimmed to the statutory line, the principalities were flattened into the page, and the song was set in the key of the earthly jurisdiction. The KJV is in these pages deliberately, because the Federal Rules are themselves a statutory text, and this book sets the statute of the earthly court beside the song it administers, statute beside statute, register beside register. But the register must never be mistaken for the substance. The KJV is quoted here as the law's own tongue; the completeness of the Ethiopian canon and the spiritual depth of the Geneva are the measure of what the statutory text carries and what it leaves out. Where the Geneva keeps a spiritual meaning that the KJV flattens, this book says so. Where the Ethiopian text holds what the later translations dropped, this book says so. The hierarchy is not hidden: the Ethiopian canon is the one full, true, and complete text; the Geneva is its spiritual heir in the western tongue; and the King James is the statutory voice: the voice this Codex must speak beside the rules, but never the voice that defines the song.
The difference is not an abstraction; it can be read in a single chapter of the apostle. Ephesians the sixth sets the accused against the principalities in terms that leave no room for the earthly register to mistake the enemy. Hear the two renderings of the twelfth verse. The King James reads: "For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places." The Geneva reads: "For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, and against the worldly governors, the princes of the darkness of this world, against spiritual wickedness, which are in the high places." The statutory text flattens the enemy to "rulers of the darkness of this world"; the Geneva names them: the worldly governors, the princes of the darkness, who stand behind the visible thrones of the earth. And Geneva does not stop at the verse; its margin opens the verse like a window on the war: "He declareth that our chiefest and mightiest enemies are invisible, that we may not think that our chiefest conflict is with men... Against men, which are of a frail and brittle nature, against which are set spiritual subtleties, more mighty than the other by a thousand parts." There it is, in the margin of the Geneva: the conflict is not with men; the mightiest enemies are invisible; the visible adversary is frail and brittle, and behind him stand the spiritual subtleties more mighty by a thousand parts. The King James kept the words of the verse and lost the window; the Geneva kept the verse and the window both. The reader of this Codex should hold that difference in mind through every chapter that follows: the earthly court deals with the frail and brittle adversary who appears in the caption and the charge, but the accused who sees only the flesh and blood of his accusers has missed the war that Geneva names. The Codex quotes the statutory text because it administers the earthly court; the Codex reads with Geneva's eye because the earthly court is never the whole battle.
And this matters twice over in the criminal book, because the criminal rules put the whole power of the earthly jurisdiction into the hands of the accuser. The state that arrests, that charges, that tries, that sentences, the state that holds the keys of the pit, is itself an instrument of the jurisdiction that stands behind it. The psalmist who cried from the pit knew that his enemies were not merely the men who shut him up; the Geneva knew that the worldly governors stood behind the visible ones. The accused who reads this book with both eyes, the statutory text in one hand and the spiritual reading in the other, will see the earthly court for what it is: a real jurisdiction, with real rules, that must be taken seriously and used lawfully, and at the same time a jurisdiction that is never the whole of the war. The rules are quoted truly because they must be obeyed and used; the songs are sung truly because they name what the rules administer and what they cannot reach. Nothing unverified enters these pages; nothing spiritual is flattened out of them either.
The sixty-one chapters of this book run as the rules run: one after another, from the scope of the whole body to the title at its end. The civil book's chapters opened with the man walking; the criminal book's chapters open in the pit and climb, psalm by psalm, toward the light. The first chapter sets the scope of the criminal rules beside Psalm 88, the song of the man shut up in the lowest pit, because the scope of the criminal law is exactly that: the whole machinery that can shut a man up. From the scope the chain moves through the commencement of the prosecution (the complaint, the arrest warrant, the initial appearance, the grand jury, the indictment), the rules by which the state accuses, set beside the psalms of the covenant and the judgment. Then the trial itself (the arraignment, the pleas, the joinder, the discovery, the witnesses, the jury, the verdict), set beside the songs of the king and the sanctuary. Then the sentence and its correction, the release and the records, the magistrates and the victim, down to the title of the whole body. And at the end of the run, the psalm of the praise of all creation, Psalm 148, carries the last rule, the title by which the whole body is known and cited, and the hallelujah of the delivered stands ready beyond the final chapter, sung by the man who has come up out of the pit.
The reader may go straight to the rule that concerns him; every chapter stands on its own, with its psalm and its rule and its teaching complete. But the book is written to be read as a chain, because the rules are a chain and the psalms are the song of the whole. The accused who reads the chain from the scope to the title walks the whole course of the criminal justice, from the first moment the state may reach him to the last order the court may enter, and he walks it to the music of the psalms that have carried the people of God through every pit they have ever been shut up in. The chain is the promise of the book: the man who knows the rules and sings the songs will not be mastered by the one or deprived of the other. The pit has a door, the door is governed by rules, and the rules are sung by psalms, and the man who holds all three in his hand holds the key that the state cannot take from him.
Now the chain begins where the accused begins: in the pit. The scope of the criminal rules is set beside the darkest psalm in the Psalter, and the first chapter of the criminal book opens with the song of the man shut up, that every chapter that follows may be read in the light of where the accused truly stands when the state comes for him.